Jacques Prévert: poèmes

Jacques Prévert
(1900-1977)

(Français — Anglais)

	Pater Noster *** Familiale - Family life

	Pater Noster Notre Père qui êtes au cieux Restez-y Et nous nous resterons sur la terre Qui est quelquefois si jolie Avec ses mystères de New York Et puis ses mystères de Paris Qui valent bien celui de la Trinité Avec son petit canal de l'Ourcq Sa grande muraille de Chine Sa rivière de Morlaix Ses bêtises de Cambrai Avec son océan Pacifique Et ses deux bassins aux Tuileries Avec ses bons enfants et ses mauvais sujets Avec toutes les merveilles du monde Qui sont là Simplement sur la terre Offertes à tout le monde Eparpillées Emerveillées elles-mêmes d'être de telles merveilles Et qui n'osent se l'avouer Comme une jolie fille nue qui n'ose se montrer Avec les épouvantables malheurs du monde Qui sont légion Avec leurs légionnaires Avec leurs tortionnaires Avec les maîtres de ce monde Les maîtres avec leurs prêtres leurs traîtres et leurs reîtres Avec les saisons Avec les années Avec les jolies filles et avec les vieux cons Avec la paille de la misère pourrissant dans l'acier des canons. Jacques Prévert	Pater Noster Our Father who is in Heaven Stay where you are We, we will stay on earth Sometimes so beautiful With its mysteries of New York And besides, its mysteries of Paris Well worth those of the Trinity With its little Ourcq canal Its Great Wall of China Its River of Morlaix Its mint humbugs from Cambrai With its Pacific ocean And its two basins in the Tuileries' Garden With its good children and its bad chaps With all the Wonders in the world Which are over there Simply on earth Offered to everybody Dissipated Marvelling at being such wonders Without daring to avow themselves Like a fair dreadful naked girl shy of showing herself. With the dreadful hardship of the world They are legion With their legionnaires With their torturers With the masters of this world The masters with their priests their traitors their ruffianlies With its seasons With passing years With beautiful girls and old bloody bastards With the straw of poverty languishing in the steel of guns. (translated by Gilles de Sèze, January 2004)

Pater Noster

Notre Père qui êtes au cieux
Restez-y
Et nous nous resterons sur la terre
Qui est quelquefois si jolie
Avec ses mystères de New York
Et puis ses mystères de Paris
Qui valent bien celui de la Trinité
Avec son petit canal de l'Ourcq
Sa grande muraille de Chine
Sa rivière de Morlaix
Ses bêtises de Cambrai
Avec son océan Pacifique
Et ses deux bassins aux Tuileries
Avec ses bons enfants et ses mauvais sujets
Avec toutes les merveilles du monde
Qui sont là
Simplement sur la terre
Offertes à tout le monde
Eparpillées
Emerveillées elles-mêmes d'être de telles merveilles
Et qui n'osent se l'avouer
Comme une jolie fille nue qui n'ose se montrer
Avec les épouvantables malheurs du monde
Qui sont légion
Avec leurs légionnaires
Avec leurs tortionnaires
Avec les maîtres de ce monde
Les maîtres avec leurs prêtres leurs traîtres et leurs reîtres
Avec les saisons
Avec les années
Avec les jolies filles et avec les vieux cons
Avec la paille de la misère pourrissant dans l'acier des canons.

Jacques Prévert

Pater Noster

Our Father who is in Heaven
Stay where you are
We, we will stay on earth
Sometimes so beautiful
With its mysteries of New York
And besides, its mysteries of Paris
Well worth those of the Trinity
With its little Ourcq canal
Its Great Wall of China
Its River of Morlaix
Its mint humbugs from Cambrai
With its Pacific ocean
And its two basins in the Tuileries' Garden
With its good children and its bad chaps
With all the Wonders in the world
Which are over there
Simply on earth
Offered to everybody
Dissipated
Marvelling at being such wonders
Without daring to avow themselves
Like a fair dreadful naked girl shy of showing herself.
With the dreadful hardship of the world
They are legion
With their legionnaires
With their torturers
With the masters of this world
The masters with their priests their traitors their ruffianlies
With its seasons
With passing years
With beautiful girls and old bloody bastards
With the straw of poverty languishing in the steel of guns.

(translated by Gilles de Sèze, January 2004)

***

	Familiale La mère fait du tricot Le fils fait la guerre Elle trouve ça tout naturel la mère Et le père qu'est-ce qu'il fait le père? Il fait des affaires Sa femme fait du tricot Son fils la guerre Lui des affaires Il trouve ça tout naturel le père Et le fils et le fils Qu'est-ce qu'il trouve le fils? Il ne trouve absolument rien le fils Le fils sa mère fait du tricot son père des affaires lui la guerre Quand il aura fini la guerre Il fera des affaires avec son père La guerre continue la mère continue elle tricote Le père continue il fait des affaires Le fils est tué il ne continue plus Le père et la mère vont au cimetière Ils trouvent ça naturel le père et la mère La vie continue la vie avec le tricot la guerre les affaires Les affaires la guerre le tricot la guerre Les affaires les affaires et les affaires La vie avec le cimetière. Jacques Prévert	Family life The mother does her knitting The son fights in the war She finds that quite natural the mother And the father what is he doing the father? He's in business His wife does knitting His son fights in the war He, he's in business He finds that quite natural the father And the son and the son What does he find the son? He finds nothing absolutely nothing the son The son his mother does knitting his father 's in business he's in the war When he's finished the war He's going to be in business with his father War goes on the mother goes on she's kniting The father goes on he's in business The son is killed he doesn't go on The father and the mother are going to the cemetery They find that natural the father and the mother Life goes on with knitting war business Business war knitting war Business business business Life with the cemetery (translated by Gilles de Sèze, January 2004)

Familiale

La mère fait du tricot
Le fils fait la guerre
Elle trouve ça tout naturel la mère
Et le père qu'est-ce qu'il fait le père?
Il fait des affaires
Sa femme fait du tricot
Son fils la guerre
Lui des affaires
Il trouve ça tout naturel le père
Et le fils et le fils
Qu'est-ce qu'il trouve le fils?
Il ne trouve absolument rien le fils
Le fils sa mère fait du tricot son père des affaires lui la guerre
Quand il aura fini la guerre
Il fera des affaires avec son père
La guerre continue la mère continue elle tricote
Le père continue il fait des affaires
Le fils est tué il ne continue plus
Le père et la mère vont au cimetière
Ils trouvent ça naturel le père et la mère
La vie continue la vie avec le tricot la guerre les affaires
Les affaires la guerre le tricot la guerre
Les affaires les affaires et les affaires
La vie avec le cimetière.

Jacques Prévert

Family life

The mother does her knitting
The son fights in the war
She finds that quite natural the mother
And the father what is he doing the father?
He's in business
His wife does knitting
His son fights in the war
He, he's in business
He finds that quite natural the father
And the son and the son
What does he find the son?
He finds nothing absolutely nothing the son
The son his mother does knitting his father 's in business he's in the war
When he's finished the war
He's going to be in business with his father
War goes on the mother goes on she's kniting
The father goes on he's in business
The son is killed he doesn't go on
The father and the mother are going to the cemetery
They find that natural the father and the mother
Life goes on with knitting war business
Business war knitting war
Business business business
Life with the cemetery

(translated by Gilles de Sèze, January 2004)

***

	Retour à la liste des poètes d'hier Retour au sommaire du Jardin des Muses

***

Oeuvre d'art: Le Jugement dernier par Hans Holbein the Younger (1497-1543).

This site is beautifully viewed with Microsoft Internet Explorer

Dernière modification de ce document: 31 mars 2004

Retour à la liste des poètes d'hier Retour au sommaire du Jardin des Muses

Oeuvre d'art: Le Jugement dernier par Hans Holbein the Younger (1497-1543). This site is beautifully viewed with Microsoft Internet Explorer Dernière modification de ce document: 31 mars 2004

Retour à la liste des poètes d'hier
Retour au sommaire du Jardin des Muses

Oeuvre d'art: Le Jugement dernier par Hans Holbein the Younger (1497-1543).

This site is beautifully viewed with Microsoft Internet Explorer

Dernière modification de ce document: 31 mars 2004