|
Miquel Martí i Pol és un dels poetes catalans vius més important.
Va néixer a Roda de Ter (Osona), Catalunya, el 19 de març de 1929.
Als 14 anys començà a treballar al despatx d’una fàbrica tèxtil,
que va abandonar el 1973 quan es veu afectat per una esclerosi múltiple.
A partir de 1948, la seva poesia comença a ser reconeguda. En aquest
primer període, els seus poemes posen de manifest un compromís amb la
classe obrera i un apassionat lligam amb el seu país. Vers el 1970, el
realisme de llavors és substituït per la solitud i l’angoixa que el condueixen
a un període més intimista. Des dels anys 90, es descobreix com a poeta assossegat
i reflexiu que vol ser, de nou, exegeta de la societat. D’altra banda, Marti i Pol
ha traduït llibres de Saint-Exupéry, de Simone de Beauvoir, de Zola, d’Apollinaire,
d’Huysmans,... Entre d’altres ha guanyat el premi de traducció Ciutat de Barcelona
de traducció, el premi de poesia Premi Salvador Espriu, i premis
commemoratius tals com el de la Creu de Sant Jordi, el Premi d’Honor
de les Lletres Catalanes (1991) o la Medalla d’Or de la Generalitat
de Catalunya(1999).
Miquel Martí i Pol est l’un des plus grands poètes catalans vivants.
Il est né à Roda de Ter (Osona) en Catalogne le 19 mars 1929.
Il commence à travailler à 14 ans, dans le bureau d’une usine textile
qu’il ne quitte qu’en 1973 quand il est atteint d’une sclérose multiple.
A partir de 1948, sa poésie commence à être reconnue. Dans cette première période,
ses poèmes soulignent son engagement avec la classe ouvrière et
l’attachement passionné à son pays. Vers 1970, le réalisme de jadis est remplacé
par la solitude et la détresse, et l’on rentre dans une période plus intimiste.
A partir des années 90, on découvre un poète calme et réfléchi qui se veut,
à nouveau, exégète de la société. Marti i Pol a par ailleurs traduit des
livres de Saint Exupéry, de Simone de Beauvoir, de Zola, d’Apollinaire, de Huysmans.
...Il a gagné entre d’autres le prix de traduction Ciutat de Barcelona
de traducció
le prix de poésie Premi Salvador Espriu , et des prix commémoratifs
tels que la Creu de Sant Jordi, le Premi d'Honor de les Lletres Catalanes
(1991) ou la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya (1999) .
***
Texte de présentation et traduction de la présentation: Judith Sastre
|
|||
