|
Interdit...
l'un à l'autre
divisés, écorchés,
invisible on demeure
interdit de regarder
quelques mots ci et là
vides de substance,
cauchemars, frustrations
vouloir tant se dire
interdit d'exprimer
des projets à venir
espoir à l'horizon
des oui trop de "non"
interdit d'espérer
distance, temps,
mers et monde
gouffres profonds
barrières infrangibles
interdit de passer
tristesse, ennui
coeur déchiré
corps délaissé
interdit de pleurer
ti amo tantissimo
ti voglio tanto bene
tu me manques trop
interdit d'aimer
interdit, interdit, interdit
sans sa présence, sans l'amour
quel devenir!
coquille vide
interdit de vivre
être espérance,
ressourcement, résurgence,
et à tout jamais demeurer
bannie, absente,
inavouée, inauthentique
"no man's land"
interdit de franchir
interdit, interdit, interdit
Pier de Lune
|
Forbidden
to each other disunited,
flayed invisible one is
keeping
forbidden glances
few words here and there
void of substance
nightmare, frustrations
so much to say
forbidden words
plans for the future
hope in sight
some "yes", too many "no"
forbidden hopes
distance, time, seas and worlds
deep abysses, infrangibly
barriers
forbidden lands
sadness,
bore broken heart
forsaken body
forbidden tears
ti amo tantissimo,
ti voglio,
I miss you so much
forbidden loves
forbidden...forbidden...forbidden
without his presence ,
without his love
what a future! empty shell
intolerable life
to be hope,
revival, resurgence
and forever remaining
banned, lacking,
unavowed, unauthentic,
no man's land
forbidden Line
forbidden...forbidden...forbidden
Translated by Gilles de Seze
|
