James Joyce: poèmes

James Joyce

(1882 - 1941)

(Anglais — Français)

***

	Chamber Music VII My love is in a light attire Among the apple-trees, Where the gay winds do most desire To run in companies. There, where the gay winds stay to woo The young leaves as they pass, My love goes slowly, bending to Her shadow on the grass; And where the sky's a pale blue cup Over the laughing land, My love goes lightly, holding up Her dress with dainty hand. James Joyce	Chamber Music VII Mon Amour est légèrement vêtue Sous les pommiers, Où les vents joyeux ont le plus grand désir De courir en compagnie Là, où se tiennent les vents joyeux pour faire de l'oeil Aux jeunes feuilles qui passent. Mon amour va lentement, penchée sur Son ombre dans l'herbage; Et où le ciel est une coupe bleu pale Sur la lande riante, Mon amour va légère, relevant Sa robe de ses mains mignonnes Version française par Gilles de Seze

Chamber Music

VII

My love is in a light attire
Among the apple-trees,
Where the gay winds do most desire
To run in companies.

There, where the gay winds stay to woo
The young leaves as they pass,
My love goes slowly, bending to
Her shadow on the grass;

And where the sky's a pale blue cup
Over the laughing land,
My love goes lightly, holding up
Her dress with dainty hand.

James Joyce

Chamber Music

VII

Mon Amour est légèrement vêtue
Sous les pommiers,
Où les vents joyeux ont le plus grand désir
De courir en compagnie

Là, où se tiennent les vents joyeux pour faire de l'oeil
Aux jeunes feuilles qui passent.
Mon amour va lentement, penchée sur
Son ombre dans l'herbage;

Et où le ciel est une coupe bleu pale
Sur la lande riante,
Mon amour va légère, relevant
Sa robe de ses mains mignonnes

Version française par Gilles de Seze

***

	XIV My dove, my beautiful one, Arise, arise! The night-dew lies Upon my lips and eyes. The odorous winds are weaving A music of sighs: Arise, arise, My dove, my beautiful one! I wait by the cedar tree, My sister, my love, White breast of the dove, My breast shall be your bed. The pale dew lies Like a veil on my head. My fair one, my fair dove, Arise, arise! James Joyce			XIV Ma colombe, ma belle, Prend ton envol! La rosée de la nuit repose Sur mes lèvres et mes yeux. Brodent les vents parfumés Une musique de soupirs: Prend ton envol, Ma colombe, ma belle! J’attends auprès du cèdre, Ma soeur, mon amour. Coeur blanc de la colombe, Ma poitrine sera ton lit. La rosée pale repose Comme un voile sur ma tête. Ma belle, ma jolie colombe, Prend ton envol! Version française par Gilles de Seze

***

	XV From dewy dreams, my soul, arise, From love's deep slumber and from death, For lo! the treees are full of sighs Whose leaves the morn admonisheth. Eastward the gradual dawn prevails Where softly-burning fires appear, Making to tremble all those veils Of grey and golden gossamer. While sweetly, gently, secretly, The flowery bells of morn are stirred And the wise choirs of faery Begin (innumerous!) to be heard. James Joyce			XV A partir de rêves emperlés de rosée, mon âme, prend ton envol, Du profond sommeil de l'amour; comme de la mort, Vois! les arbres sont remplis de soupirs Dont le matin réprimande les feuilles. Vers l'est graduelle gagne l'aurore Où paraissent des feux se consumant doucement, Faisant frémir tous ces voiles De tulle grise et d'or. Tandis que doucement, gentiment, secrètement, Sautillent les cloches fleuries de la matinée Et les choeurs avisés des fées Commencent (innombrables!) à Se faire entendre. Version française par Gilles de Seze

***

	Retour à la liste des poètes d'hier Retour au sommaire du Jardin des Muses Bienvenue sur le forum du Jardin des Muses

***

Art work: "Morning after Rain" (1923) par Jack Butler Yeats (1871-1957), peintre irlandais

This site is beautifully viewed with Microsoft Internet Explorer
Résolution: 1024x768. Best view

Dernière modification de ce document:

Retour à la liste des poètes d'hier Retour au sommaire du Jardin des Muses Bienvenue sur le forum du Jardin des Muses

Retour à la liste des poètes d'hier
Retour au sommaire du Jardin des Muses
Bienvenue sur le forum du Jardin des Muses