(Français — Anglais)

Guillaume Apollinaire
(1880-1918)

	Liste des poèmes Le voyageur - The Traveller Fenêtres - The Windows Les colchiques - Meadow saffrons Signe (Alcools) - Sign Clotilde (Alcools) La Chanson du Mal-aimé (extrait) - The song of the poorly-loved Le Pont Mirabeau - Le Pont Mirabeau

Liste des poèmes

Le voyageur - The Traveller
Fenêtres - The Windows
Les colchiques - Meadow saffrons
Signe (Alcools) - Sign
Clotilde (Alcools)
La Chanson du Mal-aimé (extrait) - The song of the poorly-loved
Le Pont Mirabeau - Le Pont Mirabeau

***

	Le voyageur Ouvrez-moi cette porte où je frappe en pleurant La vie est variable aussi bien que l'Euripe Tu regardais un banc de nuages descendre Avec le paquebot orphelin vers les fièvres futures Et de tous ces regrets de tous ces repentirs Te souviens-tu Vagues poisons arqués fleurs surmarines Une nuit c'était la mer Et les fleuves s'y répandaient Je m'en souviens je m'en souviens encore Un soir je descendis dans une auberge triste Auprès de Luxembourg Dans le fond de la sale il s'envolait un Christ Quelqu'un avait un furet Un autre un hérisson L'on jouait aux cartes Et toi tu m'avais oublié Te souviens-tu du long orphelinat des gares Nous traversâmes des villes qui tout le jour tournaient Et vomissaient la nuit le soleil des journées Ô matelots ô femmes sombres et vous mes compagnons Souvenez-vous en Deux matelots qui ne s'étaient jamais quittés Deux matelots qui ne s'étaient jamais parlé Le plus jeune en mourant tomba sur le coté Ô vous chers compagnons Sonneries électriques des gares chants des moissonneuses Traîneau d'un boucher régiment des rues sans nombre Cavalerie des ponts nuits livides de l'alcool Les villes que j'ai vues vivaient comme des folles Te souviens-tu des banlieues et du troupeau plaintif des paysages Les cyprès projetaient sous la lune leurs ombres J'écoutais cette nuit au déclin de l'été Un oiseau langoureux et toujours irrité Et le bruit éternel d'un fleuve large et sombre Mais tandis que mourants roulaient vers l'estuaire Tous les regards tous les regards de tous les yeux Les bords étaient déserts herbus silencieux Et la montagne a l'autre rive était très claire Alors sans bruit sans qu'on put voir rien de vivant Contre le mont passèrent des ombres vivaces De profil ou soudain tournant leurs vagues faces Et tenant l'ombre de leurs lances en avant Les ombres contre le mont perpendiculaire Grandissaient ou parfois s'abaissaient brusquement Et ces ombres barbues pleuraient humainement En glissant pas à pas sur la montagne Claire Qui donc reconnais-tu sur ces vieilles photographies Te souviens-tu du jour ou une abeille tomba dans le feu C'était tu t'en souviens à la fin de l'été Deux matelots qui ne s'étaient jamais quittés L'aîné portait au cou une chaîne de fer Le plus jeune mettait ses cheveux blonds en tresse Ouvrez-moi cette porte ou je frappe en pleurant La vie est variable aussi bien que l'Euripe Apollinaire ***	The Traveller Open that door I knock crying Life is variable as well as Euripus You were gazing at a cloudbank going down With the orphan liner to future fever And all the regrets and all the repentances Do you remember Vague arched fishes surmarine flowers One night it was the sea And rivers fled to it I remember I remember One evening I put up at a gloomy inn Near Luxembourg-City At the back of the room a Christ was flying away Someone had a ferret An other a hedgehog Cards were played there And you you had forgotten me Do you remember of the stations the long orphanage We went across towns that all the day were going-round And on night were vomiting the days' sun O seamen o dark women and you my companions Remember it Two seamen who never leaved each other Two seamen who never spoke to each other The younger when dying felt down sideway O you dear companions Electric rings of stations songs of harvesters Sledge of a butcher regiment of countless streets Bridges' cavalry livid nights of alcohol Cities I saw they had mad lives Do you remember the suburbs and the doleful landscapes' herd Cypresses were graphing their shadows under the moon I lessened to the night as summer was setting A languorous and ever upset bird And the perpetual noise of a wide and dark river While yet dying were rolling to estuary The entire eye the entire eye of all the eyes Deserted grassy and silent were sides And the mountain over the opposite bank was very clear Then silent with no life around Vivid shades passed by against the mount In profile or suddenly turning their vague faces And holding forward the shadow of their spears Shadows against the perpendicular mount Were widening or sometimes abruptly sloped down And the bearded shadows were crying with a human tune While step by step sliding along the clear mountain Who then do you recognize on those old photography Do you remember the day when a bee fell down in the fire It was you remember at the end of summer Two seamen who never leaved each other The eldest was wearing an iron chain The younger was making plaits with his blond hair Open that door I knock crying Life is variable as well as Euripus Translated by Gilles de Seze ***

Le voyageur

Ouvrez-moi cette porte où je frappe en pleurant

La vie est variable aussi bien que l'Euripe

Tu regardais un banc de nuages descendre
Avec le paquebot orphelin vers les fièvres futures
Et de tous ces regrets de tous ces repentirs
Te souviens-tu

Vagues poisons arqués fleurs surmarines
Une nuit c'était la mer
Et les fleuves s'y répandaient

Je m'en souviens je m'en souviens encore

Un soir je descendis dans une auberge triste
Auprès de Luxembourg
Dans le fond de la sale il s'envolait un Christ
Quelqu'un avait un furet
Un autre un hérisson
L'on jouait aux cartes
Et toi tu m'avais oublié

Te souviens-tu du long orphelinat des gares
Nous traversâmes des villes qui tout le jour tournaient
Et vomissaient la nuit le soleil des journées
Ô matelots ô femmes sombres et vous mes compagnons
Souvenez-vous en

Deux matelots qui ne s'étaient jamais quittés
Deux matelots qui ne s'étaient jamais parlé
Le plus jeune en mourant tomba sur le coté

Ô vous chers compagnons
Sonneries électriques des gares chants des moissonneuses
Traîneau d'un boucher régiment des rues sans nombre
Cavalerie des ponts nuits livides de l'alcool
Les villes que j'ai vues vivaient comme des folles

Te souviens-tu des banlieues et du troupeau plaintif des paysages

Les cyprès projetaient sous la lune leurs ombres
J'écoutais cette nuit au déclin de l'été
Un oiseau langoureux et toujours irrité
Et le bruit éternel d'un fleuve large et sombre

Mais tandis que mourants roulaient vers l'estuaire
Tous les regards tous les regards de tous les yeux
Les bords étaient déserts herbus silencieux
Et la montagne a l'autre rive était très claire

Alors sans bruit sans qu'on put voir rien de vivant
Contre le mont passèrent des ombres vivaces
De profil ou soudain tournant leurs vagues faces
Et tenant l'ombre de leurs lances en avant

Les ombres contre le mont perpendiculaire
Grandissaient ou parfois s'abaissaient brusquement
Et ces ombres barbues pleuraient humainement
En glissant pas à pas sur la montagne Claire

Qui donc reconnais-tu sur ces vieilles photographies
Te souviens-tu du jour ou une abeille tomba dans le feu
C'était tu t'en souviens à la fin de l'été
Deux matelots qui ne s'étaient jamais quittés
L'aîné portait au cou une chaîne de fer
Le plus jeune mettait ses cheveux blonds en tresse

Ouvrez-moi cette porte ou je frappe en pleurant

La vie est variable aussi bien que l'Euripe

Apollinaire

***

The Traveller

Open that door I knock crying

Life is variable as well as Euripus

You were gazing at a cloudbank going down
With the orphan liner to future fever
And all the regrets and all the repentances
Do you remember

Vague arched fishes surmarine flowers
One night it was the sea
And rivers fled to it

I remember I remember

One evening I put up at a gloomy inn
Near Luxembourg-City
At the back of the room a Christ was flying away
Someone had a ferret
An other a hedgehog
Cards were played there
And you you had forgotten me

Do you remember of the stations the long orphanage
We went across towns that all the day were going-round
And on night were vomiting the days' sun
O seamen o dark women and you my companions
Remember it

Two seamen who never leaved each other
Two seamen who never spoke to each other
The younger when dying felt down sideway

O you dear companions
Electric rings of stations songs of harvesters
Sledge of a butcher regiment of countless streets
Bridges' cavalry livid nights of alcohol
Cities I saw they had mad lives

Do you remember the suburbs and the doleful landscapes' herd

Cypresses were graphing their shadows under the moon
I lessened to the night as summer was setting
A languorous and ever upset bird
And the perpetual noise of a wide and dark river

While yet dying were rolling to estuary
The entire eye the entire eye of all the eyes
Deserted grassy and silent were sides
And the mountain over the opposite bank was very clear

Then silent with no life around
Vivid shades passed by against the mount
In profile or suddenly turning their vague faces
And holding forward the shadow of their spears

Shadows against the perpendicular mount
Were widening or sometimes abruptly sloped down
And the bearded shadows were crying with a human tune
While step by step sliding along the clear mountain

Who then do you recognize on those old photography
Do you remember the day when a bee fell down in the fire
It was you remember at the end of summer
Two seamen who never leaved each other
The eldest was wearing an iron chain
The younger was making plaits with his blond hair

Open that door I knock crying

Life is variable as well as Euripus

Translated by Gilles de Seze

***

	Les Fenêtres Du rouge au vert tout le jaune se meurt Quand chantent les aras dans les forets natales Abatis de pihis Il y a un poème à faire sur l'oiseau qui n'a qu'une aile Nous l'enverrons en message téléphonique Traumatisme géant Il fait couler les yeux Voila une jolie fille parmi les jeunes Turinaises Le pauvre jeune homme se mouchait dans sa cravate blanche Tu soulèveras le rideau Et maintenant voilà que s'ouvre la fenêtre Araignées quand les mains tissaient la lumière Beauté pâleur insondables violets Nous tenterons en vain de prendre du repos On commencera à minuit Quand on a le temps on a la liberté Bigorneaux Lotte multiples Soleils et l'Oursin du couchant Une vieille paire de chaussures jaunes devant la fenêtre Tours Les Tours ce sont les rues Puits Puits ce sont les places Puits Arbres creux qui abritent les Caresses vagabondes Les Chabins chantent des airs à mourir Aux Chabines marronnes Et l'oie oua-oua trompette au nord Où les chasseurs de ratons Raclent les pelleteries Étincelant diamant Vancouver Où le train blanc de neige et de feux nocturnes fuit l'hiver Ô Paris Du rouge au vert tout le jaune se meurt Paris Vancouver Hyères Maintenon New York et les Antilles La fenêtre s'ouvre comme une orange Le beau fruit de la lumière Guillaume Apollinaire: Ondes ***	The Windows From red to green all the yellow is dying When macaws in native forests are singing Pihis’ giblets There is a poem to write about the single-wing bird We will send it by telephoned message Gigantic traumatism It is eyes watering There is a pretty young girl among young Turinaise girls The poor young man blew his nose in his white tie You will raise up the curtain And now there is the window opening Spiders when hands were spinning the light Beauty paleness unfathomable purples We shall vainly try to get some rest We shall start at midnight When one has time one has freedom Winkles Monkfish multiple Suns and the Sunset’s Sea Urchin An old pair of yellow shoes in front of the window Towers The Towers they are the streets Wells Wells they are the squares Wells Hollow trees shelling the vagrant Mulatto Women Male Chabins are singing tunes to death To the maroon female Chabins Then the go’gooz goose is trumpeting in the north Where raccoon-hunters Are scraping off the fur dressing tools Twinkling diamonds Vancouver Where white with snow and nighty lights the train is flying away from winter O Paris From red to green all the yellow is dying Paris Vancouver Hyères Maintenon New York and the West Indies The window opens as an orange Light’s beautiful fruit Translated by Gilles de Seze ***

Les Fenêtres

Du rouge au vert tout le jaune se meurt
Quand chantent les aras dans les forets natales
Abatis de pihis
Il y a un poème à faire sur l'oiseau qui n'a qu'une aile
Nous l'enverrons en message téléphonique
Traumatisme géant
Il fait couler les yeux
Voila une jolie fille parmi les jeunes Turinaises
Le pauvre jeune homme se mouchait dans sa cravate blanche
Tu soulèveras le rideau
Et maintenant voilà que s'ouvre la fenêtre
Araignées quand les mains tissaient la lumière
Beauté pâleur insondables violets
Nous tenterons en vain de prendre du repos
On commencera à minuit
Quand on a le temps on a la liberté
Bigorneaux Lotte multiples Soleils et l'Oursin du couchant
Une vieille paire de chaussures jaunes devant la fenêtre
Tours
Les Tours ce sont les rues
Puits
Puits ce sont les places
Puits
Arbres creux qui abritent les Caresses vagabondes
Les Chabins chantent des airs à mourir
Aux Chabines marronnes
Et l'oie oua-oua trompette au nord
Où les chasseurs de ratons
Raclent les pelleteries
Étincelant diamant
Vancouver
Où le train blanc de neige et de feux nocturnes fuit l'hiver
Ô Paris
Du rouge au vert tout le jaune se meurt
Paris Vancouver Hyères Maintenon New York et les Antilles
La fenêtre s'ouvre comme une orange
Le beau fruit de la lumière

Guillaume Apollinaire: Ondes

***

The Windows

From red to green all the yellow is dying
When macaws in native forests are singing
Pihis’ giblets
There is a poem to write about the single-wing bird
We will send it by telephoned message
Gigantic traumatism
It is eyes watering
There is a pretty young girl among young Turinaise girls
The poor young man blew his nose in his white tie
You will raise up the curtain
And now there is the window opening
Spiders when hands were spinning the light
Beauty paleness unfathomable purples
We shall vainly try to get some rest
We shall start at midnight
When one has time one has freedom
Winkles Monkfish multiple Suns and the Sunset’s Sea Urchin
An old pair of yellow shoes in front of the window
Towers
The Towers they are the streets
Wells
Wells they are the squares
Wells
Hollow trees shelling the vagrant Mulatto Women
Male Chabins are singing tunes to death
To the maroon female Chabins
Then the go’gooz goose is trumpeting in the north
Where raccoon-hunters
Are scraping off the fur dressing tools
Twinkling diamonds
Vancouver
Where white with snow and nighty lights the train
is flying away from winter
O Paris
From red to green all the yellow is dying
Paris Vancouver Hyères Maintenon New York and the West Indies
The window opens as an orange
Light’s beautiful fruit

Translated by Gilles de Seze

***

	Les colchiques Le pré est vénéneux mais joli en automne Les vaches y paissant Lentement s'empoisonnent Le colchique couleur de cerne et de lilas Y fleurit tes yeux sont comme cette fleur-la Violâtres comme leur cerne et comme cet automne Et ma vie pour tes yeux lentement s'empoisonne Les enfants de l'école viennent avec fracas Vêtus de hoquetons et jouant de l'harmonica Ils cueillent les colchiques qui sont comme des mères Filles de leurs filles et sont couleur de tes paupières Qui battent comme les fleurs battent au vent dément Le gardien du troupeau chante tout doucement Tandis que lentes et meuglant les vaches abandonnent Pour toujours ce grand pré mal fleuri par l'automne Guillaume Apollinaire ***	Meadow saffrons The meadow is venomous but pretty in autumn Cows grazing there Slowly self poison The crocus of weary lid and lilac colour Flowers there your eyes are like this very flower Bluish purple as their lids and as the autumn And my life for your eyes slowly self poisons Out of school making dims come the loud kids Wearing aprons playing mouth organs They pick the crocuses that are like mothers Their daughter's daughters and have the colour of your eyelids Blinking as flowers blink with mad a wind The cowherd very softly sings As slow and lowing The cows abandon Forever the large meadow the autumn flowered wrong Translated by Gilles de Seze ***

Les colchiques

Le pré est vénéneux mais joli en automne
Les vaches y paissant
Lentement s'empoisonnent
Le colchique couleur de cerne et de lilas
Y fleurit tes yeux sont comme cette fleur-la
Violâtres comme leur cerne et comme cet automne
Et ma vie pour tes yeux lentement s'empoisonne

Les enfants de l'école viennent avec fracas
Vêtus de hoquetons et jouant de l'harmonica
Ils cueillent les colchiques qui sont comme des mères
Filles de leurs filles et sont couleur de tes paupières
Qui battent comme les fleurs battent au vent dément

Le gardien du troupeau chante tout doucement
Tandis que lentes et meuglant les vaches abandonnent
Pour toujours ce grand pré mal fleuri par l'automne

Guillaume Apollinaire

***

Meadow saffrons

The meadow is venomous but pretty in autumn
Cows grazing there
Slowly self poison
The crocus of weary lid and lilac colour
Flowers there your eyes are like this very flower
Bluish purple as their lids and as the autumn
And my life for your eyes slowly self poisons

Out of school making dims come the loud kids
Wearing aprons playing mouth organs
They pick the crocuses that are like mothers
Their daughter's daughters and have the colour of your eyelids
Blinking as flowers blink with mad a wind

The cowherd very softly sings
As slow and lowing The cows abandon
Forever the large meadow the autumn flowered wrong

Translated by Gilles de Seze

***

	Signe (Alcools) Je suis soumis au Chef du Signe de l'Automne Partant j'aime les fruits je déteste les fleurs Je regrette chacun des baisers que je donne Tel un noyer gaulé dit au vent ses douleurs Mon Automne éternelle ô ma saison mentale Les mains des amantes d'antan jonchent ton sol Une épouse me suit c'est mon ombre fatale Les colombes ce soir prennent leur dernier vol Guillaume Apollinaire ***	Sign Fall's Head of Sign dominates me Therefore I hate flowers I like fruits I regret every kisses I give As a shacked walnut tells the wind its grieves My mental season o my perpetual Fall Hands of loving women of yore in drifts over your soil are laying A spouse follows me _my shadow _fatal Doves to night take their last wing Translated by Gilles de Seze ***

Signe (Alcools)

Je suis soumis au Chef du Signe de l'Automne
Partant j'aime les fruits je déteste les fleurs
Je regrette chacun des baisers que je donne
Tel un noyer gaulé dit au vent ses douleurs

Mon Automne éternelle ô ma saison mentale
Les mains des amantes d'antan jonchent ton sol
Une épouse me suit c'est mon ombre fatale
Les colombes ce soir prennent leur dernier vol

Guillaume Apollinaire

***

Sign

Fall's Head of Sign dominates me
Therefore I hate flowers I like fruits
I regret every kisses I give
As a shacked walnut tells the wind its grieves

My mental season o my perpetual Fall
Hands of loving women of yore in drifts over
your soil are laying
A spouse follows me _my shadow _fatal
Doves to night take their last wing

Translated by Gilles de Seze

***

	Clotilde (Alcools) L'anèmone et l'ancolie Ont, poussé dans le jardin Où dort la mélancolie Entre l'amour et le dédain Il y vient aussi nos ombres Que la nuit dissipera Le soleil qui les rends sombres Avec elles disparaîtra Les déïtés des eaux vives Laissent couler leurs cheveux Passe, il faut que tu poursuive Cette belle ombre que tu veux. Guillaume Apollinaire ***	Clotilde (Alcools) Anemone and columbine Have sprouted in the garden Where melancholy is sleeping in Between love and disdain Here also our shadows come in Away night will clear Sun which makes them darkening With them will disappear The deities of spring water Let their hair free running You will pursue as got over The fair shade you are wanting Translated by Gilles de Seze ***

Clotilde (Alcools)

L'anèmone et l'ancolie
Ont, poussé dans le jardin
Où dort la mélancolie
Entre l'amour et le dédain

Il y vient aussi nos ombres
Que la nuit dissipera
Le soleil qui les rends sombres
Avec elles disparaîtra

Les déïtés des eaux vives
Laissent couler leurs cheveux
Passe, il faut que tu poursuive
Cette belle ombre que tu veux.

Guillaume Apollinaire

***

Clotilde (Alcools)

Anemone and columbine
Have sprouted in the garden
Where melancholy is sleeping in
Between love and disdain

Here also our shadows come in
Away night will clear
Sun which makes them darkening
With them will disappear

The deities of spring water
Let their hair free running
You will pursue as got over
The fair shade you are wanting

Translated by Gilles de Seze

***

	La Chanson du Mal-aimé (extrait) à Paul Léautaud. Et je chantais cette romance En 1903 sans savoir Que mon amour à la semblance Du beau Phénix s'il meurt un soir Le matin voit sa renaissance. Un soir de demi-brume à Londres Un voyou qui ressemblait à Mon amour vint à ma rencontre Et le regard qu'il me jeta Me fit baisser les yeux de honte Je suivis ce mauvais garçon Qui sifflotait mains dans les poches Nous semblions entre les maisons Onde ouverte de la Mer Rouge Lui les Hébreux moi Pharaon Oue tombent ces vagues de briques Si tu ne fus pas bien aimée Je suis le souverain d'Égypte Sa soeur-épouse son armée Si tu n'es pas l'amour unique Au tournant d'une rue brûlant De tous les feux de ses façades Plaies du brouillard sanguinolent Où se lamentaient les façades Une femme lui ressemblant C'était son regard d'inhumaine La cicatrice à son cou nu Sortit saoule d'une taverne Au moment où je reconnus La fausseté de l'amour même Lorsqu'il fut de retour enfin Dans sa patrie le sage Ulysse Son vieux chien de lui se souvint Près d'un tapis de haute lisse Sa femme attendait qu'il revînt L'époux royal de Sacontale Las de vaincre se réjouit Quand il la retrouva plus pâle D'attente et d'amour yeux pâlis Caressant sa gazelle mâle J'ai pensé à ces rois heureux Lorsque le faux amour et celle Dont je suis encore amoureux Heurtant leurs ombres infidèles Me rendirent si malheureux Regrets sur quoi l'enfer se fonde Qu'un ciel d'oubli s'ouvre à mes voeux Pour son baiser les rois du monde Seraient morts les pauvres fameux Pour elle eussent vendu leur ombre J'ai hiverné dans mon passé Revienne le soleil de Pâques Pour chauffer un coeur plus glacé Que les quarante de Sébaste Moins que ma vie martyrisés Mon beau navire ô ma mémoire Avons-nous assez navigué Dans une onde mauvaise à boire Avons-nous assez divagué De la belle aube au triste soir Adieu faux amour confondu Avec la femme qui s'éloigne Avec celle que j'ai perdue L'année dernière en Allemagne Et que je ne reverrai plus Voie lactée ô soeur lumineuse Des blancs ruisseaux de Chanaan Et des corps blancs des amoureuses Nageurs morts suivrons-nous d'ahan Ton cours vers d'autres nébuleuses Je me souviens d'une autre année C'était l'aube d'un jour d'avril J'ai chanté ma joie bien-aimée Chanté l'amour à voix virile Au moment d'amour de l'année ............................. Voie lactée ô soeur lumineuse Des blancs ruisseaux de Chanaan Et des corps blancs des amoureuses Nageurs morts suivrons-nous d'ahan Ton cours vers d'autres nébuleuses Les démons du hasard selon Le chant du firmament nous mènent A sons perdus leurs violons Font danser notre race humaine Sur la descente à reculons Destins destins impénétrables Rois secoués par la folie Et ces grelottantes étoiles De fausses femmes dans vos lits Aux déserts que l'histoire accable Luitpold le vieux prince régent Tuteur de deux royautés folles Sanglote-t-il en y songeant Quand vacillent les lucioles Mouches dorées de la Saint-Jean Près d'un château sans châtelaine La barque aux barcarols chantants Sur un lac blanc et sous l'haleine Des vents qui tremblent au printemps Voguait cygne mourant sirène Un jour le roi dans l'eau d'argent Se noya puis la bouche ouverte Il s'en revint en surnageant Sur la rive dormir inerte Face tournée au ciel changeant Juin ton soleil ardente lyre Brûle mes doigts endoloris Triste et mélodieux délire J'erre à travers mon beau Paris Sans avoir le coeur d'y mourir Les dimanches s'y éternisent Et les orgues de Barbarie Y sanglotent dans les cours grises Les fleurs aux balcons de Paris Penchent comme la tour de Pise Soirs de Paris ivres du gin Flambant de l'électricité Les tramways feux verts sur l'échine Musiquent au long des portées De rails leur folie de machines Les cafés gonflés de fumée Crient tout l'amour de leurs tziganes De tous leurs siphons enrhumés De leurs garçons vêtus d'un pagne Vers toi toi que j'ai tant aimée Moi qui sais des lais pour les reines Les complaintes de mes années Des hymnes d'esclave aux murènes La romance du mal aimé Et des chansons pour les sirènes Guillaume Apollinaire (1880 - 1918) [Extrait de La Chanson du Mal Aimé] **	The song of the poorly-loved to Paul Léautaud. I used to sing this romance In 1903 with no awareness That my love had the like Of fair Phoenix if one night he dies Morn sees his birth again On one misty evening in London A lout guy who looked like My love came up to me And the glance he threw me as we passed Made me lower my eye in shame I followed this bad boy Who whistled- his hands in his pockets- We looked among the buildings Like opened water of the Red sea He the Hebrews I Pharaoh May all those waves of brick wash down If you were not beloved I am the Egyptian king His sister-wife his army If you are not my only love At the crossing of a street burning From all the fires of its facades Wounds of a bloody fog At the facades' laments A woman who looked like him It was her inhuman glance The scar upon her naked neck Came tipsy from a tavern just at the moment I recognised the deep falsehood of love When wise Ulysses at last Came back in his homeland His aging dog remembered him By a smooth thickly rug His wife was waiting for his return The Sakuntala's * royal husband Tired of victory rejoiced When he found her back paler Misty eyed from waiting and love Caressing her male gazelle I had in mind these happy kings When the false love and the one With whom I am still in love Jostling their unfaithful shadows Brought me to such unhappiness Regrets on which hell is founded Might a sky of oblivion open to my wishes For her kiss all worldly kings Would die poor famous ones For her they would have sold their shadow I hibernated in my past Let the Easter sun return To warm a heart more frozen Than the forty of Sebastus Less than my martyrized life My beautiful ship O my memory Have we sailed far enough In a watersea vile to drink Have we rambled go and fro enough From the fair dawn to the melancholy dusk Farewell false love whom I mistook For the woman going away For the one I did loose A year ago in Germany Whom no longer I shall see again Milky Way O light sisters Of Canaan the white streams And of Women in love' white bodies Died swimmers shall we awkwardly follow Your course to further nebulæ I recollectr another year It was at sunrise of an April day I sang my beloved joy Sang love songs in a manly voice At the love season of the year ............................. Milky Way O light sisters Of Canaan the white streams And of Women in love' white bodies Died swimmers shall we awkwardly follow Your course to further nebulæ Demons of chance according to The song of the firmament leads us With lost sounds their violins Make dance our human race Backwards in its descent Dooms O Impenetrable dooms Kings folly shook apart And those shivering stars Of fake women in your beds In deserts History overwhelms Luitpold the old regent prince Protector of two crazy princes Does he weep while thinking of them When fireflies flicker Mid-summer Day's golden flies. Closeby a Ladyless Chateau The boat with singing barcarolles On a white lake beneath the breath Of winds trembling on spring Drifting swan dying siren. One day the king in the silver water Drowned with a gaping mouth He went floating back His face upturned toward the changing sky June your sun flaming lyre Burns my sore fingers Sad and melodious madness I'm wandering to and fro my fair Paris With no heart to perish there Here Sundays become eternal And the squeeze-boxes Here are sobbing in grey courtyards On balcony of Paris flowers Lean out like the Pisa tower Drunk on gin the Paris nights Blaze with electricity Trolleys greenish lights on their backbones Music along the staves Of rails their madness of engines The street cafes swollen with smoke Proclaim all the spell of their gypsies' love From all their cold -having siphons From their waiters loinskirts' dressed Toward you whom I did so dearly love I who know lays for queens The laments of my years Slave's hymns to murenas The romance of the poorly-loved And songs for sirens {Extract from "the song of the poorly loved"} Translated by Gilles de Seze **

La Chanson du Mal-aimé (extrait)

       à Paul Léautaud.

       Et je chantais cette romance
       En 1903 sans savoir
       Que mon amour à la semblance
       Du beau Phénix s'il meurt un soir
       Le matin voit sa renaissance.

Un soir de demi-brume à Londres
Un voyou qui ressemblait à
Mon amour vint à ma rencontre
Et le regard qu'il me jeta
Me fit baisser les yeux de honte

Je suivis ce mauvais garçon
Qui sifflotait mains dans les poches
Nous semblions entre les maisons
Onde ouverte de la Mer Rouge
Lui les Hébreux moi Pharaon

Oue tombent ces vagues de briques
Si tu ne fus pas bien aimée
Je suis le souverain d'Égypte
Sa soeur-épouse son armée
Si tu n'es pas l'amour unique

Au tournant d'une rue brûlant
De tous les feux de ses façades
Plaies du brouillard sanguinolent
Où se lamentaient les façades
Une femme lui ressemblant

C'était son regard d'inhumaine
La cicatrice à son cou nu
Sortit saoule d'une taverne
Au moment où je reconnus
La fausseté de l'amour même

Lorsqu'il fut de retour enfin
Dans sa patrie le sage Ulysse
Son vieux chien de lui se souvint
Près d'un tapis de haute lisse
Sa femme attendait qu'il revînt

L'époux royal de Sacontale
Las de vaincre se réjouit
Quand il la retrouva plus pâle
D'attente et d'amour yeux pâlis
Caressant sa gazelle mâle

J'ai pensé à ces rois heureux
Lorsque le faux amour et celle
Dont je suis encore amoureux
Heurtant leurs ombres infidèles
Me rendirent si malheureux

Regrets sur quoi l'enfer se fonde
Qu'un ciel d'oubli s'ouvre à mes voeux
Pour son baiser les rois du monde
Seraient morts les pauvres fameux
Pour elle eussent vendu leur ombre

J'ai hiverné dans mon passé
Revienne le soleil de Pâques
Pour chauffer un coeur plus glacé
Que les quarante de Sébaste
Moins que ma vie martyrisés

Mon beau navire ô ma mémoire
Avons-nous assez navigué
Dans une onde mauvaise à boire
Avons-nous assez divagué
De la belle aube au triste soir

Adieu faux amour confondu
Avec la femme qui s'éloigne
Avec celle que j'ai perdue
L'année dernière en Allemagne
Et que je ne reverrai plus

Voie lactée ô soeur lumineuse
Des blancs ruisseaux de Chanaan
Et des corps blancs des amoureuses
Nageurs morts suivrons-nous d'ahan
Ton cours vers d'autres nébuleuses

Je me souviens d'une autre année
C'était l'aube d'un jour d'avril
J'ai chanté ma joie bien-aimée
Chanté l'amour à voix virile
Au moment d'amour de l'année

.............*................

Voie lactée ô soeur lumineuse
Des blancs ruisseaux de Chanaan
Et des corps blancs des amoureuses
Nageurs morts suivrons-nous d'ahan
Ton cours vers d'autres nébuleuses

Les démons du hasard selon
Le chant du firmament nous mènent
A sons perdus leurs violons
Font danser notre race humaine
Sur la descente à reculons

Destins destins impénétrables
Rois secoués par la folie
Et ces grelottantes étoiles
De fausses femmes dans vos lits
Aux déserts que l'histoire accable

Luitpold le vieux prince régent
Tuteur de deux royautés folles
Sanglote-t-il en y songeant
Quand vacillent les lucioles
Mouches dorées de la Saint-Jean

Près d'un château sans châtelaine
La barque aux barcarols chantants
Sur un lac blanc et sous l'haleine
Des vents qui tremblent au printemps
Voguait cygne mourant sirène

Un jour le roi dans l'eau d'argent
Se noya puis la bouche ouverte
Il s'en revint en surnageant
Sur la rive dormir inerte
Face tournée au ciel changeant

Juin ton soleil ardente lyre
Brûle mes doigts endoloris
Triste et mélodieux délire
J'erre à travers mon beau Paris
Sans avoir le coeur d'y mourir

Les dimanches s'y éternisent
Et les orgues de Barbarie
Y sanglotent dans les cours grises
Les fleurs aux balcons de Paris
Penchent comme la tour de Pise

Soirs de Paris ivres du gin
Flambant de l'électricité
Les tramways feux verts sur l'échine
Musiquent au long des portées
De rails leur folie de machines

Les cafés gonflés de fumée
Crient tout l'amour de leurs tziganes
De tous leurs siphons enrhumés
De leurs garçons vêtus d'un pagne
Vers toi toi que j'ai tant aimée

Moi qui sais des lais pour les reines
Les complaintes de mes années
Des hymnes d'esclave aux murènes
La romance du mal aimé
Et des chansons pour les sirènes

Guillaume Apollinaire (1880 - 1918)
[Extrait de La Chanson du Mal Aimé]

***

The song of the poorly-loved

       to Paul Léautaud.

       I used to sing this romance
       In 1903 with no awareness
       That my love had the like
       Of fair Phoenix if one night he dies
       Morn sees his birth again

On one misty evening in London
A lout guy who looked like
My love came up to me
And the glance he threw me as we passed
Made me lower my eye in shame

I followed this bad boy
Who whistled- his hands in his pockets-
We looked among the buildings
Like opened water of the Red sea
He the Hebrews I Pharaoh

May all those waves of brick wash down
If you were not beloved
I am the Egyptian king
His sister-wife his army
If you are not my only love

At the crossing of a street burning
From all the fires of its facades
Wounds of a bloody fog
At the facades' laments
A woman who looked like him

It was her inhuman glance
The scar upon her naked neck
Came tipsy from a tavern
just at the moment I recognised
the deep falsehood of love

When wise Ulysses at last
Came back in his homeland
His aging dog remembered him
By a smooth thickly rug
His wife was waiting for his return

The Sakuntala's * royal husband
Tired of victory rejoiced
When he found her back paler
Misty eyed from waiting and love
Caressing her male gazelle

I had in mind these happy kings
When the false love and the one
With whom I am still in love
Jostling their unfaithful shadows
Brought me to such unhappiness

Regrets on which hell is founded
Might a sky of oblivion open to my wishes
For her kiss all worldly kings
Would die poor famous ones
For her they would have sold their shadow

I hibernated in my past
Let the Easter sun return
To warm a heart more frozen
Than the forty of Sebastus
Less than my martyrized life

My beautiful ship O my memory
Have we sailed far enough
In a watersea vile to drink
Have we rambled go and fro enough
From the fair dawn to the melancholy dusk

Farewell false love whom I mistook
For the woman going away
For the one I did loose
A year ago in Germany
Whom no longer I shall see again

Milky Way O light sisters
Of Canaan the white streams
And of Women in love' white bodies
Died swimmers shall we awkwardly follow
Your course to further nebulæ

I recollectr another year
It was at sunrise of an April day
I sang my beloved joy
Sang love songs in a manly voice
At the love season of the year

.............*................

Milky Way O light sisters
Of Canaan the white streams
And of Women in love' white bodies
Died swimmers shall we awkwardly follow
Your course to further nebulæ

Demons of chance according to
The song of the firmament leads us
With lost sounds their violins
Make dance our human race
Backwards in its descent

Dooms O Impenetrable dooms
Kings folly shook apart
And those shivering stars
Of fake women in your beds
In deserts History overwhelms

Luitpold the old regent prince
Protector of two crazy princes
Does he weep while thinking of them
When fireflies flicker
Mid-summer Day's golden flies.

Closeby a Ladyless Chateau
The boat with singing barcarolles
On a white lake beneath the breath
Of winds trembling on spring
Drifting swan dying siren.

One day the king in the silver water
Drowned with a gaping mouth
He went floating back
His face upturned toward the changing sky

June your sun flaming lyre
Burns my sore fingers
Sad and melodious madness
I'm wandering to and fro my fair Paris
With no heart to perish there

Here Sundays become eternal
And the squeeze-boxes
Here are sobbing in grey courtyards
On balcony of Paris flowers
Lean out like the Pisa tower

Drunk on gin the Paris nights
Blaze with electricity
Trolleys greenish lights on their backbones
Music along the staves
Of rails their madness of engines

The street cafes swollen with smoke
Proclaim all the spell of their gypsies' love
From all their cold -having siphons
From their waiters loinskirts' dressed
Toward you whom I did so dearly love

I who know lays for queens
The laments of my years
Slave's hymns to murenas
The romance of the poorly-loved
And songs for sirens

{Extract from "the song of the poorly loved"}
Translated by Gilles de Seze

***

	Le Pont Mirabeau Sous le pont Mirabeau coule la Seine Et nos amours Faut-il qu'il m'en souvienne La joie venait toujours après la peine. Vienne la nuit sonne l'heure Les jours s'en vont je demeure Les mains dans les mains restons face à face Tandis que sous Le pont de nos bras passe Des éternels regards l'onde si lasse Vienne la nuit sonne l'heure Les jours s'en vont je demeure L'amour s'en va comme cette eau courante L'amour s'en va Comme la vie est lente Et comme l'Espérance est violente Vienne la nuit sonne l'heure Les jours s'en vont je demeure Passent les jours et passent les semaines Ni temps passé Ni les amours reviennent Sous le pont Mirabeau coule la Seine Vienne la nuit sonne l'heure Les jours s'en vont je demeure Guillaume Apollinaire Alcools ***	Le Pont Mirabeau Under the Pont Mirabeau flows on the Seine And our loves Has remembrance to be mine Joy ever followed the pain Let night come the hour chime its refrain Days go by I remain Hands clasped let us stay face to face While beneath The bridge of our arms passes Of waters' constant eye so much weary the pace Let night come the hour chime its refrain Days go by I remain Love goes away the way those waters flow Love goes away Life is so slow And from Hope how violent is the blow Let night come the hour chime its refrain Days go by I remain Days pass and weeks pass on line Neither the past Nor loves come back again Under the Pont Mirabeau flows on the Seine Let night come the hour chime its refrain Days go by I remain Translated by Gilles de Seze ***

Le Pont Mirabeau

Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu'il m'en souvienne
La joie venait toujours après la peine.

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
Les mains dans les mains restons face à face
Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l'onde si lasse

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
L'amour s'en va comme cette eau courante
L'amour s'en va
Comme la vie est lente
Et comme l'Espérance est violente

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passé
Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

Guillaume Apollinaire Alcools

***

Le Pont Mirabeau

Under the Pont Mirabeau flows on the Seine
And our loves
Has remembrance to be mine
Joy ever followed the pain

Let night come the hour chime its refrain
Days go by I remain
Hands clasped let us stay face to face
While beneath
The bridge of our arms passes
Of waters' constant eye so much weary the pace

Let night come the hour chime its refrain
Days go by I remain
Love goes away the way those waters flow
Love goes away
Life is so slow
And from Hope how violent is the blow

Let night come the hour chime its refrain
Days go by I remain

Days pass and weeks pass on line
Neither the past
Nor loves come back again
Under the Pont Mirabeau flows on the Seine

Let night come the hour chime its refrain
Days go by I remain
Translated by Gilles de Seze

***

	Retour à la liste des poètes d'hier Retour au sommaire du Jardin des Muses

***

Art work: "Le repas de l'aveugle" (Période bleue) 1903 - Pablo Picasso

This site is beautifully viewed with Microsoft Internet Explorer

Dernière modification:

Le voyageur - The Traveller Fenêtres - The Windows Les colchiques - Meadow saffrons Signe (Alcools) - Sign Clotilde (Alcools) La Chanson du Mal-aimé (extrait) - The song of the poorly-loved Le Pont Mirabeau - Le Pont Mirabeau

Retour à la liste des poètes d'hier Retour au sommaire du Jardin des Muses

Art work: "Le repas de l'aveugle" (Période bleue) 1903 - Pablo Picasso This site is beautifully viewed with Microsoft Internet Explorer Dernière modification: /* SCRIPT EDITE SUR L'EDITEUR JAVASCRIPT http://www.editeurjavascript.com */ document.write(DateModif);

Le voyageur - The Traveller
Fenêtres - The Windows
Les colchiques - Meadow saffrons
Signe (Alcools) - Sign
Clotilde (Alcools)
La Chanson du Mal-aimé (extrait) - The song of the poorly-loved
Le Pont Mirabeau - Le Pont Mirabeau

Retour à la liste des poètes d'hier
Retour au sommaire du Jardin des Muses

Art work: "Le repas de l'aveugle" (Période bleue) 1903 - Pablo Picasso

This site is beautifully viewed with Microsoft Internet Explorer

Dernière modification: